| |
Translation Service Dubai is a full service translation company providing language related services to its clients globally. We offer full range of media translation services including voiceovers, subtitling, captioning, dubbing etc. We have an in-house team of expert linguists and required technical facility to provide personalized and cost effective services.
Dubbing is the process of replacing dialogues and narration on an audiovisual source by the lip-synchronized translated speech in the target language. Dubbing is a form of voiceover that requires a perfect combination of localized translation, matching voice quality in terms of gender, age and ethnicity, and lip-synchronization with the characters on screen within precise time frames. This requires proper understanding of the character and certain acting skills.
Translation Service Dubai has a team of professional dubbing artists who are experienced in their field. Dubbing is performed by voice over artists in native language. Script is adapted or localized for the purpose of dubbing. We provide dubbing services in any Asian or European languages. We offer our services for various media including films, television series, DVD, home video, corporate videos and industrial videos.
Our flawlessly dubbed versions look as natural and as authentic as source versions. We offer you comprehensive dubbing solutions including script adapting, casting, recording, mixing and other post-production services. Dubbing costs and turn around time vary from project to project depending on the volume and complexity. |
| |
Script adaptation is the first step in the process of dubbing. A native translator who is also familiar with the process of dubbing adapts the script appropriate to target culture. While adapting the speech our translators take care of cultural relevance of the script.
Our cultural specialists make sure that translated script is acceptable in target culture. Flawless and authentic looking dubbing requires lip-synchronization within precise time frame. Adapted script is checked and adjusted so that maximum possible lip-synchronization can be achieved. Translation Service Dubai selects dubbing actors as per gender, age, and other qualities of the characters.
Our dubbing artists have acting skills also. They dub the dialogues in appropriate tone that matches with the facial expressions and actions of the characters on the screen. We have an in-house digital studio that helps us to control the cost of your dubbing project. We deliver you the completed project in any of the formats below: vhs, DVD, CD, DAT, BetaCam, Sony DV etc. |
